Bonjours, femmes d'intérieur.
Et un bonjour très spécial...
à la femme d'intérieur qui vit au numéro 26 Fairmile Road, Derby.
Oui, c'est vous, Mme Beryl Heseltine.
Un jour spécial, car j'ai des cadeaux d'anniversaire pour vous...
pour votre mari Charles, votre fils Harry,
sans oublier les filles d'à côté.
Et ils ont choisi pour vous Kenneth McKellar chantant "Chanson de la Clyde."
Et le voilà.
Elle aime chanter quand elle fait le ménage. C'est vrai pour beaucoup, n'est ce pas?
Mais, présentement, je m'adresse à Mme Ritchie appartement 43,
Priory House, West Bromwich.
Votre nièce Eileen m'a écrit pour demander votre chanson favorite...
et elle arrive.
Maintenant, j'ai quelques noms. Et voici Mme Joyce Tucket...
du 74 Clement Attlee Way, Nottingham,
Mme Rhoda Elliott de London Road, Slough.
Voilà Mme Rose Chester de Cartmell Drive, Lincoln.
Et enfin, vraiment, voici Mme Betty Bullock.
Alors, félicitations à vous, Mme Bullock, pour votre 70ème anniversaire.
Désolé de ne pas connaître votre addresse, mais d'où que vous nous écoutez,
j'espère que vous et votre entourage aimerez entendre "Litoffs Scherzo."
Ils ne m'ont pas envoyé mon livre. Il aurait du arriver la semaine dernière.
Ils ne m'ont pas encore passé mon disque.
Il doit être au bas de la pile, le mien.
- Leurs rideaux mériteraient un lavage. - Oh, taisez vous, Mère.
Où est sa foutue Seigneurie, hein?
Elle voulait mettre une tenue propre et se refaire une beauté.
- Il se cache bien. - Je l'ai appellé 3 fois.
- ça va le faire bouger. - Tous les matins la même chose!
Hey, là haut, allez! C'est terminé!
ça a été une grosse journée.
Il a gagné la guerre en Ambrosia.
La démocracie est revenue dans notre pays bien aimé.
Parle lui. Monte et sors le de sa paresse.
- Elle le laisse faire tout ce qu'il veux. - Parle lui toi.
Tu m'entends? Tu ferais mieux de te lever!
- A gauche, gauche! - A gauche, gauche!
Bataillon, à gauche, saluez!
On se demande souvent comment les gauchers saluent,
particulièrement ceux originaires de notre république.
Mais ceci est un hommage aux 7 survivants de la bataille de Wakefield,
dont tous, étonnante coincidence, ont perdus leurs bras droits.
A gauche... saluez!
- Billy, tes oeufs vont être froids!
Bon, allez, alors! Il est presque 9:30!
Je ne te le redirais pas.
D'accord. J'arrive.
Aujourd'hui c'est le jour des grandes décisions.
Je me met à écrire mon roman-
2,000 mots chaque jour.
Je vais commencer par me lever le matin.
Bon, je vais prendre ça pour un commencement.
Oui.
Aujourd'hui c'est le jour ...
des grandes décisions.
Ne lui fais pas du nouveau thé. Tu as assez à faire.
Un facteur tout noir est passé à la fenêtre.
Ils sont tout sombre maintenant.
Il y a des chauffeurs de bus noirs et des infirmières noires.
Il ne pourraient pas travailler, tu vois, en Afrique du Sud.
- Geez! - Allez, ignorant, frappe la.
- Le changement de ministère est imminent. - Tu va être imminent si tu ne te lève pas.
- Bonjour, Père. - Allez. Remue toi, fiston.
- Tu es déjà en retard d'une demie heure. - Bonjour. ça va?
-Elle le laisse faire ce qu'il veux. - Je suis votre serviteur.
Tu ne peut pas arrêter ce satané jeu. Je te parle.
A quelle heure es tu rentré? On dira ce matin.
Je ne peux pas dire. A peu près 11:30.
Ouais, plutôt 1:00 que 11:30.
Tu te mets à rentrer tard. Je ne veux pas que tu te balade à toute heure.
Qui se balade maintenant?
Et que faisais tu à Foley Bottoms à 9:00 la nuit dernière?
- Qui a dit que j'étais à Foley Bottoms? - Peu importe.
Tu étais là. Et ce n'étais pas Barbara qui était avec toi, d'ailleurs.
Il veut savoir avec qui il va.
Il sort avec trop de fillettes. Il est lui même une fillette.
Dites à qui m'a vu de s'occuper de ses affaires.
C'est notre affaire, ne sois pas si effronté.
Et si Barbara viens pour le thé demain, je lui dirais, ne crois pas que non.
Tu n'as jamais joué franc jeu avec elle. Je suis surprise qu'elle s'encombre de toi.
Il n'est pas assez vieux pour rester dehors la moitié de la nuit.
- Un. - Chaque nuit est pareille.
- Deux. - Essaye de rentrer à une heure décente.
- Trois. - Ou veux tu vivre ailleurs?
- Peut être. - Hey, quoi?
On m'a offert un travail à Londres.
Geez, il y a eu beaucoup de naissances de jumeaux dernièrement.
J'ai dis qu'on m'a offert un travail à Londres.
- Quel foutu travail? - Que veux tu dire, on t'a offert un travail?
Un travail d'écriture de scénario.
Des scénarios? Il n'est pas capable d'écrire son nom de façon lisible.
Que veux tu dire, écriture de scénarios?
Je vous l'avais dis. Boon. Danny Boon, le comédien.
Il est en ville aujourd'hui pour l'ouverture du nouveau supermarché.
Je lui ai envoyé un de mes scripts. Il l'a lu, et il a aimé.
Il m'a envoyé cette lettre. Regardez.
Il m'offre un travail d'écriture de script à Londres.
Il aime ce que je fais.
Que veux tu dire, il aime ce que tu fais?
C'est Danny Boon, d'accord?
Et ce pot de poivre est mon travail, d'accord?
Hein? Danny Boon a vu mon super travail donc il m'a demandé, super!
Hé, hé, hé! Surveille ton language. Super par çi, super par là.
ça va trop loin.
Ecoute, uh, tu veux savoir ou pas?
Parce que si tu veux, je te le dis, et sinon, je me tais.
- D'accord. Recommence. Ce- - Tu as fini ton petit déjeuner.
- Va laver ta saleté. - Et va travailler.
Pourquoi il n'es pas lavé et habillé avant de descendre le matin?
Elle veux bruler son imperméable. Elle veut le bruler.
Le jeter au feu. Alors il devrait s'habiller.
- Tu l'as toujours gâté. - Je savais que ce serait de ma faute.
- Je ne sais plus. Il n'aura jamais de travail,
et encore moins à Londres, s'il avance à cette vitesse.
Il ne va pas à Londres. C'est une autre de ses histoires.
Il ne peut pas dire deux mots à quiconque sans mentir.
Quand il a dit à cette femme que j'avais perdu une jambe?
Huh! Est ce que j'ai l'air d'avoir perdu une jambe?
Tu dois arrêter de faire toutes ces choses, Billy.
ça n'a pas de sens à ton âge.
On ne sais jamais où on en est avec toi.
Je veux dire, tu es trop vieux pour ces choses maintenant.
Je ne sais pas où on va avec toi.
Oh, mon Dieu, quel ennui. Billy est encore bourré.
Je suis si heureux que tu ailles à Londres, espèce de vieux flemmard.
Simone et moi pensions te foutre hors du nid à tout moment.
Tu ferais mieux de venir au bureau, et on parlerai d'argent.
Et garde les mains loin de mon foutu rasoir à l'avenir!
-Dix-sept. - Tu ne peux pas dire que tout est à toi ici, n'est ce pqs?
Hey, chemise. Et quand vas tu ouvrir cette armoire?
- Pourquoi? - Parce que je le dis.
- J'ai toutes mes affaires là dedans. - Tu parles "d'affaires"!
J'ai des chemises, des chaussettes, des pantalons et je ne sais pas quoi d'autre.
C'est pas normal de garder une armoire fermée.
- Un gars de ton âge. - Eh bien, c'est mon armoire.
Qui l'a payée? C'est notre armoire.
Tu vas l'ouvrir et la laisser ouverte, si ça ne te fais rien.
Attend! Si elle est fermée quand je reviens, je vais l'ouvrir.
Oh, fichu calendriers.
"C'est bien de se porter bien, mais mieux de ne rien penser. "
Je ne pense pas.
"Ceux qui ensolleillent la vie des autres ne le font pas pour eux. "
Qu'as tu fais, tu as dépensé l'argent des timbres? C'était combien?
On t'avais donné ces calendriers à poster à Noël dernier.
Bien, Billy boy, debout.
William Terence Fisher, J'ai un mandat pour vous arrêter...
sur le fait que vous ayez, en toute connaissance de cause,
détourné 270 calendriers,
la propriété de vos employeurs Messieurs Shadrack & Duxbury-
Bon, Fisher,
vous avez mérité votre libération.
Je dois dire que vous avez bien utilisé votre temps.
C'est le meilleur exposé sur la vie en prison que j'ai jamais lu.
merci, monsieur. Je pense que vous obtiendrez vos réformes, monsieur.
Beaucoup d'hommes politiques sont de notre côté.
Pas seulement des politiques, Fisher.
- De la part de nous tous. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
- J'ai été heureux de vous connaître. - Au revoir.
- Allez, mon gars. Par ici. - D'accord.
- Tu n'es pas encore prêt? - Juste une minute.
Tu n'arrivera jamais au travail à ce rythme, et encore moins à Londres.
Tu sera tellement en retard un jour que tu te verras rentrant.
- Oh, je sors, Mère. - Ne te presses pas.
Il est 10 heures moins 5. - Dites, je pensais justement.
- Vous avez noté qu'aujourdhui, si je vais à Londres.
Tu veux savoir ce que tu veux faire.
Eh bien... travailler pour Danny Boon.
Comment ça, Billy? Tu n'as jamais fais ça avant.
Tu ne peut pas changer comme ça juste quand tu le sens.
Tu dois vivre pour subsister désormais.
Tu te fais trop de soucis. Ciao, Gram. Ciao, M'man.
Et Ashanty avait un jeune fils.
- Bonjour, Billy. - Oh, Bonjour.
Si j'arrive au bout de la rue sans ouvrir les yeux,
tout ira bien.
- Tu sais que c'est le M. Parkin en retard là dedans? - Oui.
Nous ne voulons pas répéter le fiasco de la semaine dernière, hein?
- Tu vas vérifier l'huile? - Je l'ai fait.
Une heure extraordinaire pour venir travailler, Fisher.
Désolé, M. Shadrack, j'ai renversé de l'eau chaude sur mon bras. J'ai été chez le docteur.
Je dois rentrer à l'heure. Fisher est là.
- Depuis combien de temps grosse tête est là? - Toute la nuit, je pense.
- Tu as dis que tu étais où? - J'ai été chez le docteur.
- Tu as été chez le docteur? - J'ai été chez le docteur.
Dis à ces bonnes gens pourquoi tu as été chez le docteur.
- je n'aime pas comment est ma vie. - Je n'aime pas la mienne non plus.
Ha, ha, ha.
- Tu n'as rien à faire? - Si, M. Shadrack.
J'essaye une organisation nouvelle. Il ya trop de laxisme.
Oh, Stamp, j'aimerais voir tes listes.
Regarde. Il a regardé tous les livres. Il est d'humeur terrible.
Ah oui? Il n'as pas encore trouvé l'erreur, c'est ça?
- Je ne sais pas. - Combien as tu traficoté?
- Ferme la. - Il penses que l'argent des timbres est à lui.
J'ai quelque chose de déplaisant à dire à M. Shadrack aujourdhui.
Tu as quelque chose de déplaisant à dire à M. Shadrack aujourdhui?
Tout ce que je dirais à M. Shadrack serait déplaisant.
- Quitter tranquillement les pompes funèbres. - Vraiment. Je donne mon congé aujourdhui.
- Ah oui? - Merveilleux comédien.
Shadrack & Duxbury, services funéraires.
Shadrack à la flotte funéraire. Shadrack à la flotte funéraire.
Vous me recevez? terminé.
Je vous reçois fort et clair. terminé.
gardez vos positions, svp. gardez vos positions. terminé.
Nous tournons dans Sheep gate venant du mémorial.
Le traffic au carrefour Coal Lane nous retarde. terminé.
Je suggère que vous détourniez le cortège. Répétez.
Suggère détour du cortège suivez autre itinéraire.
- Acquiessez, svp. - Message reçu. terminé.
Allez, on bouge.
Il y a des papiers de docteur dans tout ce fouillis?
- Hey, pourquoi des lettres à Godfrey Winn? - ferme la.
Ce n'est pas lui. C'est sa mère. " Le Choix des Ménagères"?
- Hey! - " Cher monsieur, pouvez vous jouer 'Just a Song at Twilight'?
- C'est ma chanson favorite." - Tu as perdu la tête?
Oh, désolé, chéri. Uh, C'est L'Hotel Midland? La réception, svp.
" Mon mari me la chantait quand nous étions un peu plus jeunes."
- Je parie. - Laisse le tranquille, Arthur.
- Allez. Allez. - Non, non. Ecoute ça.
" Mon fils écrit aussi des chansons,
"mais je suppose qu'il n' aucune chance comme il ne s'entraine pas.
Nous sommes juste des gens ordinaires. Signé, A. Fisher, Mme."
Allez.
Je ne suis pas ordinaire, même si elle l'est.
Allo, la réception?
Puis je parler à M. Boon, svp?
Uh, Danny Boon. Pouvez vous lui dire que c'est M. Fisher?
- J'ai ce travail. - Tu ne l'as pas.
Ouais, scripteur. Je démarre la semaine prochaine.
Espèce de diable. Combien il te paye?
Eh bien, on en a pas encore discuté,
mais c'est beaucoup plus que ce que j'ai ici.
Désolé. M. Boon ne prend aucun appel en ce moment.
Oh, uh, M. Boon? Uh, Fisher, moi même.
Oh, très bien, merci. Comment allez vous?
Oh, c'est merveilleux, oui. Ecoutez, je ne veux pas vous déranger en ce moment,
mais je me demandais, 3h cet après midi serait une bonne heure pour venir vous voir?
Oh, bien. j'apporterai mes écrits, bien sur.
Uh, La Suite Nell Gwynn, c'est ça?
Oui, uh, je pense aussi. Oh, c'est merveilleux.
Eh bien, j'attend de vous voir. Très bien. Salut.
- Et succès! - Bonjour.
C'est bon. C'est seulement ma mère.
J'ai apporté la clé car je devrais être sorti cet après midi.
Pourquoi tu voulais venir ici? Tu aurais pu passer par la fenêtre.
On peut pas l'avoir par la fenêtre.
Comment va ton père, Billy? Il est encore à l'hopital?
Uh, oui, oui. Il va bien, hein.
Que dit le spécialiste de sa jambe, alors?
Eh bien, il pourrait la lui enlever, mais ils n'ont pas encore vu la radio.
- Il y a encore une chance. - Oh, comment va ta soeur?
- Oh, bien, bien. - Quelle foutue soeur?
" Comment va ton mari?" "Oh, il va bien aussi."
Voilà.
"Avril est le mois le plus cruel. Un sourire le rend meilleur. "
"Il faut 60 muscles pour froncer, mais seulement 13 pour sourire. "Juin.
"La gentilesse pour les autres, le courage pour vous. " Aout.
"Pensez toutes vos paroles, mais ne dites pas toutes vos pensées. " Décembre.
Dites tout ce que vous pensez, mais ne pensez pas à ce que vous dites.
Dites tout ce que vous dites, mais ne dites pas tout ce que vous pensez!
- Juste une minute! - Allez.
- Tu écris tes volontés? - Fous le camp, Stamp.
Hey, n'écris pas des obcénités sur le mur.
Oh, t'es perdu, c'est ça?
Je parie que tu lis un livre. cochon. Je parie.
Il lit un livre cochon.
" Sa main caressait son genou soyeux."
Tu n'as rien à faire, Stamp?
J'attand juste pour aller aux toilettes, M. Shadrack.
Oui, nous pensons que vous y passez trop de temps.
Beaucoup trop de temps. Allez plutôt au bureau. Je dois sortir.
C'est vous, M. Shadrack?
Oui. Il y a quelqu'un qui attend pour entrer.
Je me demandais si je pouvais vous parler avant que vous sortiez.
Huh?
Je me demandais si je pouvais vous parler avant que vous sortiez.
Oui, je pense qu'il est temps que nous ayons une petite conversation.
Je n'ai pas le temps maintenant, Fisher. Voyons nous ce midi.
Ah, très bien, M. Shadrack.
Bonjour, M. Duxbury.
C'est le Conseiller Duxbury, Fisher.
Conseiller Duxbury. C'est mon titre.
Vous n'appelleriez pas Lord Harewood "monsieur," n'est ce pas?
Conseiller. Pensez y.
"C'est le Conseiller Duxbury, Fisher."
- "Aye, c'est mon titre." - Billy! Billy!
- "Aye." - "Aye."
- Je vous verrai en passant, d'accord? - Ouais.
- Bonjour,chéri. - Salut, chouchou.
Que m'apporte tu comme café?
Le fait est, je dois aller au bureau de planning. Ils stoppent tout.
Oh, parfois je pense que tu m'évites, tu sais, Billy.
- Pourquoi, chérie? - Nous sommes supposés être fiancés.
- bien sûr nous sommes fiancés. - Tu l'as dis à ton père et à ta mère?
- Uh, nous l'annoncerons quand tu vinendra prendre le thé demain. - D'accord.
- C'est une belle bague, n'est ce pas? - Mmm, elle est jolie.
Uh, tu ne penses pas qu'elle a besoin d'être changée ou quoi?
- Non, non, elle est bien. - Eh bien, elle te va.
- Je cours, chéri. Un peu pressée. A bientôt. - Oui, salut, chouchou.
Eh bien, où est cette bague?
C'est ça, Rita. J'ai été chez le bijoutier, et elle n'est pas encore prête.
Oh, bon, tu ferais mieux de la récupérer vite, sinon il va y avoir des problèmes.
- Hey, Rita. - Ouais?
- Quatre cheeseburgers prêts. - Bien. Quatre cheeseburgers, amour.
- Rêve de moi quand je suis parti. - C'est sûr, bébé.
- Qu'est ce qu'elle veut? - La bague de fiancailles.
Quelle bague? Je pensais que tu étais fiancé à Barbara.
C'est juste. Je le suis.
Elle l'a eu en premier- Rita. Je devais la donner à Barbara.
- Maintenant elle la veux. - Rita?
Ouais. Je lui ai dis qu'elle étai chez le bijoutier. Je vais devoir payer si elle ne l'a pas..
Je ne suis pas ta vie sexuelle pourrie. Tu vas te faire poursuivre pour bigamie.
--Tartare. Alors ce sera prêt quand, hein?
Je suis heureux que tu me demandes car quand j'ai appellé la boutique ce matin,
le gars m'a dit que ça prendrais... une autre semaine.
- Oh, ça peut être une autre semaine. - Ils ont 3 personnes à servir.
Servir? Oh, ils ont 3 personnes à servir.
Qui ont tous une jambe en moins, je suppose.
Bon, soit j'ai cette bague cet après midi,
ou je vais aller chez ce bijoutier moi même.
Autre chose! Je pense que je devais venir demain rencontrer ta mère.
En bien, je suis pressé que tu rencontre M'man et P'pa, Rita.
Mais, on vient juste d'être inondés. Tous les tuyaus sont bouchés.
Innondés, ah bon? Je vais voir ta satanée mère, que tu le veuille ou non.
Je vais récupérer cette bague cet après midi, ou je vais voir ta satanée mère.
Et ton satané père. Et ta satanée grand mère.
Nous sommes supposés être fiancés, si tu ne le savais pas!
Qu'est ce que tu regardes bêtement?
Merci. Merci.
Quand j'ai commencé comme Conseiller,
j'avais des relations, pour me surveiller.
- J'étais un jeune conseiller. - C'était comme ça quand j'étais jeune.
Je n'avais pas les pieds dans le même sabot alors. C'est ça.
Eh bien, je vais vous dire. Les travailleurs d'aujourdhui-
Vous leur donnez 2 pences par semaine, ils ne sont pas contents.
- Ils ne savent pas qu'ils sont nés. - Ils ne sont jamais contentés.
- Ils ne savent pas quans ils sont bien. - ça ne se passerait pas avec moi.
Il y a toujours eu un Olroyd aux minoteries Olroyd, et il y en aura toujours.
De nos jours, de jeunes gars arrivent avec leurs manières, et ils ne veulent rien savoir.
- Vous n'avez pas tord- - Hey, quoi? C'est votre oiseau?
- Quel oiseau? - Dans ce camion.
Cet oiseau. Celui avec qui vous alliez en France avec elle.
- Vous voulez dire Liz? - Oui, où est elle en ce moment?
Je ne sais pas. Elle va où elle veut. Elle s'amuse juste.
- Que fait elle? - Plein de choses- serveuse, dactylo.
Elle travaille jusqu'à en avoir marre, puis elle va ailleurs. Elle a été partout.
Bonjour. Je vais bien.
Doncaster!
Oh, Dieu, pourquoi?
Hey!
Je peux quoi?
Oui!
Dans les classiques! Oui!
Allez! D'accord. A bientôt. Salut.
Silence, mesdames! Svp!
Mesdames et messieurs,
c'est mon grand plaisir,
de la part de City Foods Limited,
d'inviter... Danny...
d'ouvrir cérémonieusement ce magasin.
Uh, Danny Boon!
ça arrive.
Vous avez beaucoup de parents ici ce matin, n'est ce pas?
Est ce votre tante? Oh, non, c'est ma tante!
- Salut, chérie. Toujours au régime? - Oui, c'est ça.
ça arrive encore.
Non, merci. j'essaye d'arrêter.
C'est coupé avec le ruban, c'est ça?
Juste une minute, avant que vous en repreniez,
puis je avoir une jolie fille du public venir ici et m'aider à couper le ruban?
Eh? Pas de jolie fille? Nous avons du choix, non?
Pourquoi pas vous, chérie? Vous en brun.
Vous voulez bien monter ici? Voilà une bonne fille. Applaudissez.
Une fille sportive. C'est ça.
Pourquoi pas un baiser pour démarrer, eh?
- Ooh! - Tout arrive.
- Voilà. Souriez à la caméra. - Prêtes, les filles?
Allez, Danny! Donne nous un autographe!
Il s'est assoupi.
- Hey, j'ai ces trucs pour vous. - Quoi?
- Quels trucs? - Des cachets d'amour.
- ce que j'ai eu pour vous. - Regardons ça.
- Où les avez vous eu? - Un de mes potes les a eu à Singapour.
- Je parie que ce sont des foutues aspirines. - Quoi?
Eh, tranquille! Ils vont vous donner la Danse de St Guy.
Un, deux au dîner et hop c'est parti!
Bonjour, monsieur.
Est ce que ce n'est pas l'heure pour vous de partir?
On s'en va, Conseiller.
Ta.
J'attend juste pour voir M. Shadrack, Conseiller.
Eh bien, vous pourriez nettoyer un peu le sol.
"Jack le fainéant, "ou "Terres en friche, "
un roman de William Fisher, chapitre un.
Ned Leather mis en vitesse son béret...
comme il faisait face au pauvre propriétaire des minoteries Olroyd.
"Désolé, mon gars.
"pas de travail... aujourdhui, "
il disait.
"Désolé, mon gars. Pas de travail aujourdhui, " il disais.
"Jack le fainéant," un roman par...
Billy Fisher.
Non. Un roman par William Fisher.
William L. Fisher.
William D.L. Fisher.
William D. Lashwood Fisher.
William Fingal O'Flaherty Wills Fisher.
Une biographie critique.
Um, tout d'abord, M. Shadrack,
Je voulais vous remercier pour ce qui a été une bonne période ici.
Mais je sens vraiment que je dois saisir...
cette, um, cette nouvelle opportunité avec mes deux mains.
Je suis sûr que vous comprendrez ma position.
En bien, c'est sûr, je dois dire...
l'offre d'une association avec vous et M. Duxbury...
est une offre très attractive pour moi.
mais, malheureusement, mes ambitions vont ailleurs.
C'est sûr, Londres est grande.
C'est un endroit très grand, M. Shadrack.
Un homme peut se perdre à Londres.
Se perdre.
Se perdre à Londres!
Se, ah, perdre, ah!
Maaaaaaaaaaa.
Jamais dans le champ des conflits entre humains...
on a autant-
Un, deux, trois, quatre, test.
Emmanuel Shadrack, c'est votre vie.
C'est votre vie, M. Shadrack.
Votre vie,
M. Shadrack.
Votre vie, Shaddy-addy-addy-adrack! Votre vie!
Oi! Les gars!
J'espère que ma chanson ne vous a pas endormi.
Quand nous vous enterrerons, vous partirez dans un de ceux là.
Du plastique. Vous le saviez?
Oui, vous voyez, les gens ne réalisent pas. de nos jours tout est propre.
Tous ces volants et ces fanfreluches s'en vont. ça fait vieux.
C'est ce que j'ai dis au Conseiller Duxbury. On doit aller avec son temps.
Y'a pas de raison de vivre dans un style et de mourir dans un autre, hein?
- Vrai. - Asseyez vous. Faites comme chez vous.
Oh, merci.
Donc vous pensez à nous quitter, eh, c'est ça?
Eh bien, je pensais comme cette nouvelle opportunité-
"J'ai réussi à obtenir un poste avec M. Danny Boon."
- C'est un comique, c'est ça? - Un comédien, oui.
Très, très avisé.
- Donc c'est votre ambition? Ecriture de Script? - Oui, ça l'a toujours été.
Vous avez un salaire chaque semaine, ou vous êtes payé à la tâche?
Ah, pourquoi, c'est très difficile à dire, en vérité.
Je ne vous cache pas que c'est très non professionnel- une lettrre comme ça.
- Ah oui? - Personne ne veux vous empêcher.
Ne pensez pas ça, mais vous auriez pu partir d'une autre manière.
Nous espérions que vous auriez pu terminer une ou deux choses...
avant que vous ne fassiez cela.
- Oh, oui. je réalise que- - Il y a ces calendriers à expliquer, d'abord.
- Quels calendriers? - Je pense que vous savez quels calendriers, mon ami.
Oh, non. Vous voyez, il y a eu un peu de quiproquo.
Ce n'était pas un quiproquo 2 ou 300 calendriers...
n'ont pas été envoyés, à ce que j'en sais.
Nous devons clarifier cela, voyez vous, Fisher.
Nous devons clarifier et régler cela.
- Si c'est une question de paiment. - Uh-huh. Attendez une minute.
Ce n'est pas si facile, voyez vous. Il y a les bonnes oeuvres à considérer.
Ces calendriers étaient poiur les bonnes oeuvres. Je ne comprend pas pourquoi vous ne les avez pas envoyés.
Pour l'amour de Dieu, pourquoi vous ne dites pas aux gens de faire leur travail?
Nous n'achetons pas de calendriers pour que vous les jetiez au feu, voyez vous.
Ce n'est pas pour ça que nous travaillons.
Et puis il y a cet autre sujet.
Uh, quel autre sujet?
Il n'y a pas besoin de dire, "Quel autre sujet?"
Il y a le sujet de l'argent du courrier, voilà?
Juste une minute.
Là, la pemière chose que nous faisons, Shadrack,
c'est de nationaliser le travail de l'entreprise.
- Oui, Sir William. - Cela veut dire que nous allons avoir besoin...
d'experts dans ce champ, d'hommes visionnaires.
Je me demande si vous vous souvenez d'un employé...
un cerceuil révolutionaire en plastique?
Oui.
Je suis le misérable qui a oublié de poster les calendriers.
Oui, je peux en rire désormais.
Bonjour. C'est en relation avec le retardataire M. Mathieson, hein?
- Pouvez vous attendre ici? - Bien sûr. Merci.
- Merci. - Je vous retiendrai un moment.
Merci.
Ensuite il y a ces livres de bibliothèque. Nous devons les rapporter.
Oui.
Oui, comme je le disais, Fisher,
il y a des incohérences dans le livre du courrier.
J'ai essayé de comprendre ce que vous faisiez là.
- Oh, oui. - Un système de comptabilité bizarre que vous avez adopté.
Uh, non, c'est mon système personnel de double-entrée.
Seulement il n'est pas à jour.
Je suis désolé s'il y a eu des inconvénients.
Inconvénients. ce n'est pas une question d'inconvénients.
De toute façon, je dois vous dire que, vu les circonstances,
il n'est pas question d'accepter votre démission.
Nous pourrions aller en justice. Je ne sais pas.
Je vous en parlerai Lundi.
Pourquoi, Fisher?
Pourquoi?
- Oui, là- - j'allais juste vous dire que vous avez un boulot sinistre.
Et maintenant vous avez le dépot?
J'ai été au troisième étage au rayon de la maison.
Ils ont de belles choses.
J'ai vu de belles choses pour les rideaux. Sûr, tu aimeras.
C'est une sorte de, um, bien, un turquoise, vraiment.
Et il a un motif, comme bien, comme des verres à vin.
- Oh, oui, très bien. - le seul problème, si on prend le tapis jaune, ça n'ira pas.
- Mais, c'est mon rayon, chouchou. - Hmm.
Je na sais pas, chéri. Je trouve encore que cette bague est trop grande.
- Pourquoi tu ne me laisses pas la modifier? - Je ne pense pas qu'elle est trop grande.
D'ailleurs, je veux que tout le monde la voit.
- Tu ne me blameras pas si tu la perds. - Tu te fais trop de soucis, Billy.
- C'est pour ça que je t'aime. - Oh, chéri, tu m'a toujours aimé, hein?
- Bien sûr, chouchou. - Bon, donne moi la bague, alors.
Non!
Tu l'auras Mardi. Et ce sera pour toujours.
- Pour toujours. - C'est ça. maintenant. Donne la moi.
- Non! - Donne moi la bague avant que-
- Billy! - je, Je suis désolé, chérie.
Je ne suis pas moi même aujoiurdhui.
C'est si gentil à ta mère d'avoir ça pour m'aider.
- Qu'est ce que c'est? - Des tablettes énergétiques. Tu en veux une paire?
- Non, merci, chouchou. - Oui, ça te ferait du bien.
Oh, bon, ça a bon gout?
Oh, ça a bon gout.
Bois avec.
Ensuite on ira se promener...
où c'est tranquille.
Oh, Billy, c'est joli.
Aw! Tsk!
Aw, regarde ces petits pieds. Sont ils jolis.
Aw!
Oh, écoute ça.
"Avec vous, chers Mère et Père chéris,
" heureuse sont ces années ensemble.
"Et c'est réconfortant dans vos souffrances...
que vous êtes à nouveau ensemble."
- N'est ce pas joli? - Charmant.
Ooh! Ooh, Billy, regarde!
Il y a toute une famille là!
- Aw,n'est ce pas chou? - Fabuleux.
Mmm!
Aw, ils sont tous morts. Quelle honte!
- Chéri? - Hmm?
- Comment te sens tu? - Ah, content.
Uh, tu ne te sens pas, tu sais, aigité?
- Non. - Non.
- Barbara? - Hmm?
Est ce que tu penses que c'est mal pour les gens d'avoir, tu sais, des sentiments?
Pas s'ils s'aiment vraiment.
- Comme nous? - Oh, eh bien, oui.
Tu penses que c'est mal pour moi d'avoir... des sentiments?
Je pense que nous devons d'abord nous marier.
- Oh, je t'aime, chéri. - Je t'aime, chouchou.
- Vrai, vraiment? - Bien sûr que oui!
Oh, doigts collants.
Tu penses à te marier?
J'y pense à chaque minute de la journée.
Chérie.
Billy!
Oh, promet moi que tu n'aimeras jamais personne d'autre.
Bien sûr que non, chouchou. Bon, allez. Parlons de notre maison.
- Oui, bon... nous aurons un beau cottage dans le Devon. - Devon, oui.
Nous aurons un beau jardin avec des roses et des jonquilles.
Et un beau gazon avec un petit golf...
- pour le petit Billy et la petite Barbara... - La petite Barbara.
- pour jouer. - Mm-hmm.
Nous prendrons nos repas près de la mare en été.
Oh, oh, tu penses qu'une mare c'est sûr?
Je veux dire, et si les petits s'approchent et tombent dedans?
Nous ferons un mur autour.
Nous n'aurons pas de mare. Nous aurons un vieux puit.
Oui, un vieu puit en briques où nous puiserons l'eau.
Nous pourrions en faire notre puit des souhaits.
Et nous pourrions avoir...
un vieux pont...
avec un torrent courant dessous,
pas trop profond à cause des enfants.
Et nous pourrions avoir des santons, des champignons.
Billy! Tu te sens bien?
Bien sûr, chérie. Pourquoi?
Eh bien, regarde où est ta main.
Oh. mais je veux te toucher.
Eh bien, ça semble un peu indécent.
Tu sais que tu me rend malade,n'est ce pas?
Oh, pauvre chouchou. Pourquoi je te rend malade?
Bon, surement tu as entendu parler, eh bien, de frustration.
La réaction nerveuse d'un homme qui ne-
Je sais ce que tu veux dire, chouchou, mais nous devons être patients.
Nous devons. Je veux dire, nous le regretterions.
- Bon, jprend encore une tablette énergétique. - Non, merci.
- Je vais prendre une orange. - " Je vais prendre-" Toi et tes fichues oranges!
je suis désolé, chérie.
J- J'ai eu une horrible matinée.
- Je viens pour une bague. - Oh, oui.
Une bague de fiancailles apportée pour modifications.
- Oh, je vois. Quel nom, madame? - ça devrait être Fisher.
- Fisher. Juste un moment. - S'il a donné mon nom, ce serait Corrigan.
Corrigan. Juste un moment. Fisher. Corrigan. Fisher. Corrigan.
- J'ai un Farmer. - Non, non, Fisher. Fisher.
- Hey, qu'est ce que c'était? - Où?
- C'est au fond. - C'est Cor-Corcoran. C'est un coucou.
- Quand est il venu? - Mercredi, je pense. il a dit.
- Uh, chérie. - Mmm?
Tu viens toujours prendre le thé demain?
Oh, bien sûr.
Oh, bien, si tu viens,
il y a des choses que je dois éclaircir et mettre en place.
Quelles choses?
Tu sais que j'ai une très grande imagination, n'est ce pas, chérie?
Bien, tu le dois si tu veux être écrivain, n'est ce pas?
C'est ça. Bon, étant un écrivain,
je suis parfois entrainé...
à laisser mon imagination m'échapper,
comme tu sais.
Tu ne veux pas dire que tu m'as dis des mensonges.
Pas des mensonges, exactement. Mais je suppose que j'ai été, tu vois,
à exagérer un peu certaines choses, étant un écrivain.
Par exemple, il ya ces affaires de mon père-
gagnant de l'argent risqué sur un pétrolier.
- Il n'est pas sur un pétrolier? - Il n'est même pas dans la marine .
- Qu'est ce qu'il était, alors? - Il était objecteur de conscience-
Non, il n'était rien. Il n'allait pas. Il avait des problèmes de genoux.
Oh.
Combien d'autres mensonges m'as tu dis?
- Uh, ma soeur. - Ne me dis pas que tu n'as pas de soeur.
Ben, j'en ai eu une, mais elle est morte.
Si tu viens toujours pour le thé demain, ils ne t'en parlerons pas.
Allez. Je ne suis pas assez bien pour toi, tu vois, Barbara.
Tu dois me rendre cette bague de fiançailles.
Je comprendrais.
- Je te pardonne, chouchou. - Oh.
mais promet moi une chose.
- Qie tu ne me mentiras plus jamais? - Mm-hmm.
Je ne te mentirai plus jamais. Jamais. Je promet.
Billy, est ce qu'on va danser ce soir?
Billy, est ce qu'on va danser ce soir, au Roxy?
ne dis rien. C'est la mère d'Arthur.
Bonjour.
Bonjour., Mme Crabtree. Je ne crois pas que vous connaissez ma soeur Sheila.
- Sheila, Mme Crabtree. - N'essaye pas de faire le malin.
Je connais très bien Barbara!
Bon,
je vais attraper un bus, de suite.
Mais, Billy!
je devrais le surveiller.
Jane Wildeblood arrive au dernier obstacle pour un sans faute.
Non, j'ai peur qu'elle- j'ai peur qu'elle soit tombée.
- Elle était complétement à côté. - Ils font des obstacles trop hauts.
Ils tombent.
Bien sûr elle sera pénalisée, et ça va gâcher ses chances.
Est ce notre Billy?
Son viel imperméable a été dans la salle de bain toute la matinée.
Et si ce n'est pas notre Billy, où était son imper, alors?
Ne sois pas si effronté. Et quelle heure est il?
27 minutes, 13 seconds après 2:00.
- J'ai eu une matinée occupée. - Ne prend pas!
Tu sembles penser que je n'ai rien de mieux à faire que cuisiner.
Eh bien, tu n'auras pas à manger. J'arrête de cuisiner pour la journée.
Tu devrais rentrer à la maison à l'heure pour diner, au lieu de trainer en ville.
- Bonjour, Père. - Je ne suis pas resté assis toute la matinée.
Si je ne suis pas malade- Je fais ça pour toi. Tu comprends?
Barbara viens pour le thé demain,mais tu ne vas rien faire, hein?
Tu n'as pas de considération.
Elle semble une fille bien, cette Barbara.
Va répondre. Allez.
Tu est paresseux et débraillé, et tu n'as pas de manières.
- C'est quoi les manières? - C'est du bon sens, mec.
Si c'est ce qu'on lui a appris à l'école, merci à moi d'être ignorant.
- Une confession! - Ne sois pas effronté.
- Toi! - Bonjour, Rita. Juste une minute.
Qui est ce, Billy?
Juste une minute.
Oui, espèce de pourriture, menteur, pauvre con! Tu n'es rien d'autre!
Bonjour, Rita. Désolé de pas pouvoir te faire entrer. Nous avons un feu de cheminée.
Tu vas avoir le feu avant que j'ai fini.
cela devrait t'intéresser que j'ai été chez ce bijoutier,
et ils n'ont jamais entendu parler de toi, ni même de cette super bague.
- Tu dois t'être trompée de boutique. - Non, pas du tout!
J'ai été à la bonne boutique. Hendersons dans Bridge Street.
C'est bizarre. Tu as vu M. McMichael?
J'ai vu la personne au comptoir!
Bon, tu aurais du demander M. McMichael à l'atelier.
C'est mon parrain. Il fait ça en douce.
Tu me trompes, Billy.
C'est vrai. Demande à mon père si tu ne me crois pas.
C'est mon oncle Ernest.
Mon cher vieux oncle Ernest.
Oh,je ne sais plus où j'en suis avec toi, Billy. Nous sommes fiancés!
- Tu as dis une fois que tu ne voulais pas te marier avec moi. - C'est pas vrai!
J'ai dis que je ne vivrais pas dans un foutu cottage dans le Devon, alors ne dis pas ça.
Je veux cette bague, et je la veux ce soir!
C'est ça. Je dois rester ici pour jouer au Monopoly avec l'oncle Ernest.
Oh, Monopoly! Je te dis ce que tu vas faire ce soir.
Tu vas m'emmener danser, au Roxy.
Je te vois là bas à 7.:00. Et ne sois pas en retard, hein?
Barbara- Je veux dire, Rita! Oh, va au diable.
- Bonjour. - Bonjour.
Et dans cette course ouverte-
Hey, viens là, toi. Qui est elle?
- Oh, juste une amie. - Ce n'est pas celle qui vient pour le thé, hein?
- Non, ça c'est Barbara. - Bon, qui est elle, alors?
Juste une amie. Elle passait juste.
Elle va voir son oncle Ernest. Il vit dans le nouveau lotissement.
Il y a plein de nouvelles maisons là bas.
- Je pensais que tu voulais te fiancer. - certaines ont 2 chambres-
- Oui, mais- - Tu ne peut pas continuer comme ça.
- A faire l'andouille avec l'une après l'autre. - Je réalise ça.
Bon, si tu dois te fiancer, pourquoi ne pas attendre un peu?
Certaines ont des salles de bain à l'étage, et certaines des toilettes en bas.
Je ne veux pas interférer, mais si tu dois te fiancer, alors, fiance toi.
Et si tu ne l'es pas, alors, ne t'en fais pas.
Mais ne viens pas me voir pour dire que j'ai essayé de t'arrêter.
Ce n'est pas si simple, P'pa. Je n'ai pas vraiment décidé quoi faire.
Ben, tu ne pourra pas faire pire que moi et ta mère.
Quand on a démarré, on avait pas deux choses à mettre ensemble.
Je lui ai dis, comme ça, "Tu ne seras pas marriée avant 21 ans."
- Eh bien, on a fait face. - Ce n'est pas la question, P'pa.
C'est juste que je n'ai pas encore pris de décision.
Tu veux te décider avant qu'elle ne le fasse pour toi.
- Si je vais à Londres- - Quand ta mère a eu 21 ans, j'ai dis,
- "Tu peux faire ce que tu veux." - Juste une minute, Grand mère.
- "Ne viens pas me voir si tu n'y arrives pas." - Juste une minute!
- "Tu dois faire-" - Pour l'amour de Dieu, ferme la!
Tu, quoi? Qu'as tu dis? Répète ça!
- Je remarquais juste- - Parle moi correctement!
Qu'as tu dis à ta grand mère? Ignorant, c'est ce que tu es!
Hey, regardez. C'est une chemise propre.
Je vais lui nettoyer sa chemise, s'il parle comme ça à sa grand mère!
- Laisse le tranquille. - Lui et ses stylos et ses foutues chaussures.
- S'il veut aller à Londres, il peut y aller. - Oh, mais non.
- J'en ai finis avec lui. Il peut partir. - mais il ne part pas.
- Il peut faire ses valises et partir! - Je te dis, non.
- Je peux tout expliquer. - Même depuis qu'il travaille.
Toujours à grogner. Si ce n'est pas ses oeufs, c'est autre chose.
- Oh, tais toi. - Alors que vas tu faire? Lui acheter des corn flakes spéciaux.
- Et alors? - Et pourquoi? Parce qu'il y a un sous-marin sur le paquet.
- Il veut les garder. - Alors, tu m'écoutes.
- Il n'est pas assez vieux pour aller à Londres- - Pas assez vieux?
Il est assez vieux pour aller dans la foutue armée.
- Tu veux toi aussi entrer dans l'armée. - Oh, pour l'amour du ciel!
Moins de bruit, Geoffrey. Je ne peux plus le supporter. J'ai cuisiné ici-
Bon, tous les jours c'est la même chose! ça me porte sur les nerfs.
M'man!
M'man, c-c'est Granny. Je pense qu'elle a un autre malaise.
Regardes ce que tu as fais.
Prends ses tablettes, Geoffrey.
Hey, prend ses tablettes dans le tiroir de la table. Allez, allez, vite!
Nous devons l'étendre sur son lit. Elle sera bien là.
Tout va bien allez, amour. Tout va bien aller.
Oh, allez, sors de là. je ne peux pas t'attendre toute la journée.
Allez, Geoffrey! Tu ne les a pas trouvé?
Oh, allez, Geoffrey! Dépèche toi!
- Elle pèse une tonne. - De plumes.
Elle veux bruler des plumes. laisse tomber les cachets.
Et voilà. C'est ça. met les dans ta bouche.
Allez. Bois un peu.
- Elle va bien? - Aussi bien qu'elle sera jamais.
D'accord. Je sors, alors.
- Où vas t'il? - Oh, on a plus à s'en faire que pour lui.
maintenant ça va, amour?
Nous avons combattus.
Nous avons combattus longtemps et durement.
maintenant enfin, notre lutte a été récompensée.
L'Italie est à notre portée!
Je ne vous offre que la liberté, la fraternité et l'égalité!
Allez!
Nous reconstruirons!
Les canons et les mortiers ont dévasté...
nos rues tristes et ternes.
Mais je vous promet.
Des bataillons de batisseurs...
vont changer l'aspect de notre ville.
Nous batirons des tours!
Des tours!
Pas moins.
Fisher! Fisher! Fisher!
Surpassant tous ces événements est le massacre de Bluebell Valley.
Et le Général Fisher fait un pélerinage personnel...
aux champs dévastés par la guerre où il fut lui même blessé.
Pendant ce temps, des protestations arrivent aux Nations Unies...
comme à nouveau une ombre s'étend sur le monde.
C'est vrai, l'histoire se répète encore...
et d'une manière violente.
Donc, mon gars.
Bonjour, Conseiller.
- Eh bien, c'est un grand jour. - Aye.
Vous regardiez le football, eh?
Je me préparais pour une marche sur la lande.
Qu'avez vous ici? Les Joyaux de La Couronne?
Non, des disques de gramophone.
Ce n'étais pas comme ça quand j'étais jeune.
Pas de tourne disque. Nous devions faire notre propre musique.
Nous avions un choeur de voix d'hommes.
Il y avait un choeur d'église.
Il y avait deux choeurs d'église car il y avait une autre égilse à Moor Cross Road.
Ah, mais ils sont tous démolis, tous les vieux batiments.
Des trams, c'est devenu. le centre ville, c'est tout nouveau.
Aye, mais vous pouviez avoir un verre de bière, de la tourte à la viande,
des cigarettes, des alumettes et la monnaie de 4 pences.
- Aye. - Aye.
Vous pensez que je peux descendre en bas?
Vous allez vous rompre le cou.
Bon, je dois m'en arranger, que ça arrive ou pas.
Je vais au poste de police.
Q-qu'allez vous y faire?
- Eh ben, on le démolit. - Ah bon, pourquoi?
Ouiais, hein. Tous les cottages et tout s'en vont.
Eh bien, je continue, Conseiller.
Donc, au revoir.
Aye.
Je dis.
Venez là.
Vous êtes bon avec leurs calendriers, c'est ça?
- Je pensais que ça avait plus de sens que ça, mon gars.
Donc, vous prévoyez d'aller à Londres, eh?
Aye. J'en ai juste terminé avec cet endroit.
Que voulez vous dire?
Pourquoi, ce n'est ni propre ni drôle, n'est ce pas?
Etes vous en train de vous payer ma tête, jeune homme?
Non, monsieur!
Alors, parlez juste à votre père et à votre mère et faites les parler.
Je n'ai pas eu d'ducation. J'ai du m'éduquer moi même.
Mais ce n'est pas une raison pour se moquer de moi.
Bien alors, je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je n'ai pas décidé. Mais écoutez moi.
- Vous voulez un petit conseil? - Oui, monsieur.
Là, vous êtes jeune.
Vous avez un long chemein à faire, mais vous ne pouvez pas le faire seul.
Donc, pensez y.
Ma grand mère me manque.
Eh bien, je suis heureux d'avoir eu la chance de parler avec vous.
Alors, pensez y.
Nous serons de retour de Londres dans 3 heures, je vous appellerai.
- Okay. Au revoir. - Ils nous ont fait payer 4 chambres!
Appels téléphoniques de Londres, Londres, Luton.
- Luton? - Excusez moi.
- Ouais? - Vous avez à voir avec M. Boon?
- Je peux vous aider? - Je me demandais si je pouvais lui parler.
- Vous voulez un rende vous. Il est très occupé. - J'ai écris-
Et fait 26 coups de téléphone.
- Vous le connaissez? - Je ne l'ai jamais vu.
Ne te défile pas, Bertie. J'ai encore 3 douzaines à débarquer.
- Comment t'appelle tu, mon garçon? - Billy Fisher.
"A Billy."
Je n'ai pas mis "avec amour." On pourrait se méprendre.
- A bientôt. - Uh, non.
- Je vous ai envoyé des scripts. - Des scripts?
- Tu m'as envoyé des scripts? - Oui. Vous m'avez fait une lettre.
Vous disiez que je devais appeller et voir votre directeur.
Oh, vraiment? Et te voilà, eh?
Bon, donc tu veux être un écrivain de script, eh, Billy?
Eh bien, C'est une super vie. C'est sûr.
Comment ça va? Tu as déjà vendu des textes?
Bon, j'espérais que vous pourriez m'employer...
comme écrivain de script.
Oh, oh, bien, c'est ainsi, Billy.
Tu vois, je n'ai pas un écrivain de script personnel.
J'ai assez à faire avec tous ces feignants là.
Bien sûr, je suis toujours à l'affut pour des gags individuels, tu vois.
Et je paie direct. Tu es déjà allé à Londres?
- Maintenant et toujours. - Bon, ja vais te dire quoi faire.
Tu vas là bas et tu me vois au bureau. On causera un peu.
Eh bien, bonne chance, Billy, et continue d'écrire, eh?
- Il t'as tenu tête, hein? - Oh, laisse tomber!
Viens avec nous. On ve te ramener. Pas vrai, Todd?
Ouais, on ve te ramener. Viens.
- Viens. - Bon, d'accord.
- Et voilà. - Hey! Bas les pattes!
Merci, les gars.
- Bonjour, Liz. - Bonjour, Billy.
- Je savais que tu reviendrai. - Oh, les nouvelles vont vite.
- Où as tu été cette fois? - Ici et là.
- De haut en bas. - Par ci par là.
- Pourquoi tu ne m'as pas appellée? - J'allais le faire.
- Merci beaucoup. - Non, j'allais vraiment le faire. Je savais que tu serais là.
Eh bien je suis là, mon trésor. Moi et quelques autres.
- Et comment vas tu? - Bien.
Comment va l'écriture, et ce livre avance?
Je l'ai fini. Il sera publié à Noël.
Compte jusqu'à 5 et dis la vérité.
Oh, bon, je n'ai pas commencé à écrire.
- Oh, aussi mal que d'habitude. - J'ai écris des scripts.
- Ah oui? Honnêtement? -On m'a offert un boulot à Londres, écrivain de scripts.
- Non! - C'est pour le comédien Danny Boon.
Vraiment? Je l'ai rencontré ce matin.
Il inaugurait le supermarché, et il m'a demandé de couper le ruban.
Oui, j'ai vu les journaux.
- Bon, quand pars tu? - Oh, bientôt.
- Bientôt comment? - Ben, dès que je peut.
C'est un peu vague. Pourquoi ne pars tu pas maintenant?
- Ben, c'est difficile. - Non, non. C'est facile.
Tu prend un train, et 4 heures plus tard, tu es à Londres.
C'est facile pour toi. Tu as l'habitude.
On pourrait marcher ou quoi?
- Bientôt. - Merci.
Kookie Twisterella Elle n'a pas d'ami
- Hey, "Twisterella." - Eh?
- C'est ma chanson. Moi et Arthur on l'a écrite. - Honnêtement?
Ouais, paroles et musique par Fisher et Crabtree.
On leur a donné il ya 4 mois. Ils n'ont pas dis qu'ils la jouaient ce soir.
- Tu l'as vraiment écrite? - Elle n'est pas super?
Elle n'a pas d'ami
Les enfants ont une balle
mais elle s'en fiche
Félicitations.
Oh, juste une petite chose gribouillée sur le menu dans un restaurant.
Et je suppose que ce menu vaut des centaines de livres.
Le prix du poisson a monté beaucoup depuis la guerre, ma chérie.
Elle a le genre de tremblement qui est irré-
Irrésistible
- Kookie Twisterella - Attend une minute.
- Elle n'a pas d'ami - Quelqu'un dehors que je voudrais éviter.
Les enfants ont une balle mais elle s'en fiche
C'est Twisterella
Ouais, Twisterella
- Billy! - Salut, chérie.
Je t'attend dehors depuis une heure et demie.
Je t'avais dis que je serais dedans. Viens. Dansons, alors.
J'aime ça.
C'est ma chanson. Moi et Arthur on l'a écrite.
- Vraiment, chouchou? - Ouais. C'est la première fois qu'ils l'a jouent.
- J'y arrive pas. - Bien sûr que si.
- Comme ça avec tes jambes. - Que fais tu avec tes pieds?
- Avec tes hanches. - Non, chouchou. Viens.
Prenons une orange pressée. Viens.
mais elle s'en fiche
C'est Twisterella Ouais, Twisterella
Oh, regardez qui est sorti du corned beef!
- Kookie Twisterella - Salut, Rita.
- Elle n'a pas de copain - Je ne pense pas que tu connaisses Barbara.
- Les enfants ont une balle - Barbara, voici Rita.
-Mais elle s'en fiche, c'est Twisterella - Rita, voici Barbara.
Je suis content que tu sois venue, car je te dois une explication.
Une explication? Retourne juste dans le fromage avec l'autre asticot.
Peut tu me dire qui est cette fille?
Oh, les Fancy Knickers de Madame!
Je suppose qu'elle est ta foutue soeur.
Je pensais qu'elle était dans un foutu poumon d'acier!
Pour votre information, je suis la fiancée de Billy.
Eh bien, pour votreinformation, il est fiancé avec moi!
- Devant témoin! - Je pense que je peut tout expliquer.
Explique toi jusqu'à ce que tu sois tout bleu. ça ne fait aucune différence pour moi.
Je réalise que ça doit être très déroutant pour toi, Rita.
Mais je pensais que Barbara avait rompu les fiancailles.
- Billy! - Tu m'as donné cette bague!
- Bon, il y a eu quelques mélanges, Rita. - Ouais, ça oui.
Eh bien, tu ne peux pas avoir les choses sans voul;oir acheter. Ooh, tu es pourris.
Est ce que ça veux dire que tu rompt les fiancailles?
Tu ne t'en tireras pas comme ça! je veux cette bague!
Je dois savoir!
As tu eu des relations avec cette fille?
Que penses tu qu'il ait fait? Tricoter un pullover?
Donne moi cette bague! Elle est à moi!
Je redonnerai la bague si et quand je romprai les fiancailles.
- Tu vas me donner cette bague? - Ne me menace pas!
Je ne vais pas te menacer. Je vais t'applatir. Ote cette bague!
- Non! Elle est à moi! - Donne la moi!
- Bon. Viens, Gerry.
- Non! Laisse moi! - Donne moi cette bague! Elle est à moi!
Tu l'avais, Fisher mon gars. Tu l'avais.
Mesdames et messieurs, ce dernier morceau que nous avons joué s'appellait "Twisterella."
il est nouveau, et il a été écrit par deux de nos gars d'ici,
Arthur Crabtree- voilà Arthur-
et son collègue Billy Fisher.
Billy's est quelque part dans le hall, je sais.
Il célèbre sans doute quelque merveilleuse nouvelle qu'il a eu aujourdhui.
- Le voilà. - Billy Fisher. Lui même!
Félicitations, Billy.
Nous venons d'apprendre pour ton super boulot à Londres...
à écrire des scripts pour le comédien Danny Boon.
Félicitations et bonne chance.
Billy Le menteur!
Mesdames et messieurs, démarrons le conga.
Stupide! Pourquoi tu voulais leur dire ça?
- Pourquoi pas? ça roule, n'est ce pas? - Occupe toi de tes affaires!
Oui, mon pote. Et c'est aussi ce que tu veux faire.
Parce qu'écoute, je ne sais pas quel histoire tu as dis à ma mère...
à propos de Barbara qui serait ta soeur,
mais elle me tanne tout l'après midi, alors remballe tout...
et grandis!
M. William Fisher est demandé au téléphone, svp.
M. William Fisher!
M. William Fisher est demandé au téléphone.
Allons y.
M. William Fisher peut il venir au téléphone?
Merci.
Liz, tu trouve la vie difficile?
Tu sais, je voudrais que ce soit un truc que tu pourrais éteindre et rallumer.
Tu sais, comme de prendre une nouvelle page dans un livre d'exercises.
On l'a déja fait. Tourner la page.
Je tourne une nouvelle page chaque jour,
mais les tâches traversent.
Billy, qui aime tu?
Toi, jeune fille.
- Oui, ça y ressemble, hein? - C'est vrai, Liz, c'est vrai.
Dis le vraiment, alors.
Eh bien, oui, Liz, oui.
- Je veux me marier avec toi, tu sais, Billy? - J'ai été fiancé trop souvent.
Je ne veux pas être fiancée. je veux me marier.
Bon, uh, on le sera un jour.
Oui... un jour.
- Billy? - Quoi?
Tu sais, ce que tu voulais que je fasse l'autre nuit?
Quand nous marchions dans le parc.
Et j'ai dis "une autre nuit".
Oui.
Et bien, c'est une autre nuit ce soir, hein?
- Tu es sûre? - Oui.
Uh, bon, que-que-
- Billy? - Mm-hmm?
Tu sais qu'il y en a eu d'autres, n'est ce pas?
Oh, ben, j'ai un peu imaginé que ça aurait pu.
- Dois je te parler d'eux? - Non, non.
Bon, allez, alors. Dis moi.
- Non, pas maintenant. - Non, dis moi.
- Tu penses que c'est pour ça que je m'en vais? - je ne sais pas.
Oh, c'est pas ça.
C'est- parfois je veux partir.
Ce n'est pas toi, Billy. C'est cette ville.
C'est les gens qu'on connait. je n'aime pas connaître tout le monde.
Je n'aime pas faire partie des choses.
- Tu vois ce que je veux dire? - Oui, vraiment, Liz. Oui.
J'aimerai être invisible.
J'aimerai pouvoir me déplacer sans devoir tout expliquer.
Liz, écoute. Tu sais ce que je fais quand je veux être invisible?
Bon, je ne l'ai jamais dis à personne.
J'ai une sorte de- bon, c'est un pays imaginaire où je vais.
- Il a ses gens à lui. - Tu fais ça? Je savais que tu le faisais.
Oh, Billy, Pourquoi on se ressemble tant? Tu sais que je peut lire en toi. Ville-
Oh, non, non, non. C'est bien plus qu'ine ville. C'est tout un pays.
Je suis supposé être le premier ministre, et tu es aux affaires étrangères.
- Oh, merci. - J'y pense pendant des heures.
Parfois je pense que si nous étions mariés, avec une maison à nous,
nous pourrions juste nous asseoir et nous imaginer là bas.
- Oui, on pourrait. - Je veux une pièce avec une porte beige/vert.
Ce sera une grande pièce, et quand on passera la porte, voilà.
C'est notre pays. Personne d'autre ne pourra y entrer.
Et je pense qu'on pourrait faire des maquettes des villes en carton..
et avoir des soldats en jouets peints pour les gens.
On ferait des acrtes. L'après midi, on pourrait aller là et personne ne nous trouverait.
On pourrait faire nos propres journaux.
On pourrait faire des uniformes si on veut. Ce serait notre pays.
On aurait un petit train que les enfants n'auraient pas le droit d'utiliser.
Oh, Liz, Liz, veux tu te marier avec moi?
Oui, Billy.
Oh, Liz.
- Qu'est ce que c'est? - C'est rien.
Qui que ce soit ils vont avaler leurs saloperies de dents!
"Je suis le premier ministre, et tu es aux affaires étrangères."
Laisse les, Billy. Oh, laisse les.
Ils n'en valent pas la peine. Tout l'endroit n'en vaut pas la peine.
Salauds.
Ecoute, Billy,pourquoi ne vas tu pas à Londres? Je viendrais avec toi.
Oh, ce serait merveilleux si on pouvait.
mais on peut, Billy, on peut. Qu'est ce qui peut nous arrêter?
- Il y a plein de dispositions à prendre. - Non, il n'y en a pas.
Tu achètes juste un ticket et tu monte dans le train. C'est tout ce que tu as à faire.
- Eh bien, on ne peut pas s'en aller juste. - Oui, tu peut. Nous pouvons partir ce soir.
- Il y a un train à minuit. Il arrive à Londres à 7.:00. - Quoi, ce soir, Liz?
Oui, 00:05 de Central Station. On sera à Londres demain.
petite déjeuner au Lyon. Hyde Park l'après midi.
Piccadilly demain soir.
Ecoute, quelle heure est il? - J-juste après 10:00.
Je m'en vais, Billy. Viens tu avec moi?
- Oui, Liz, je viens. - Es tu sûr?
Je viens avec toi.
Bon. Je t'attendrai à la barrière vers 00:00, d'accord?
- Super, ouais. - Que vas tu dire à ton père et à ta mère?
Oh,ils le savent déjà, plus ou moins.
- Billy, tu ne vas pas me laisser tomber, hein? - Non, bien sûr que non.
Nous partons à Londres!
Père, les hommes- ils viennent sur la route!
Ouais. Oh, je vois.
Oh, oh, je vois. Elle est toujours avec elle, hein?
Bien. Merci beaucoup. Au revoir.
Bon, quelle heure de la nuit tu penses qu'il est?
Il est seulement 10:00. Pourquoi? Tu veux que je t'apporte des chips?
On s'en fout des chips. Elles sont à l'hopital.
- Qui? - Ta mère et ta grand mère. Qui d'autre?
Ta grand mère a encore été mal.
Pourquoi? Qu'est ce qu'elle a?
Qu'est ce qu'elle a toujours? Tu devrais savoir.
J'a téléphoné dans ce foutu dancing des heures, à essayer de te parler.
Pourquoi ne vas tu pas où tu dis que tu vas aller?
C'est sérieux ou quoi?
Ta mère veux que tu ailles à l'hopital.
Allez. Vas y et commande un taxi.
Allo. Speedway Taxis?
Vous pouvez envoyer une voiture au 23 Ringway Crescent, please?
c'est pour aller à l'hopital.
Oh, bien, bien. merci.
Ils seront là dans 10 minutes.
- Tu ne montes pas. - je vais juste-
- Tu ne montes pas, j'ai dis. - Je vais juste me laver.
Bon, tu peut arrêter de regarder. Tu ne monteras pas.
J'en ai soupé de toi, avec ta paresse tes indiscrétions et ton hypocrisie.
- Que se passe t'il? - "Que se passe t'il?"
- Qu'as tu fais avec cette lettre de ta mère? - Quelle lettre?
- La lettre que tu avais promis de poster pour elle. - Je l'ai postée.
Tu n'as foutrement rien posté!
J -Je l'ai postée. C'est juste le brouillon.
Ne me racontes pas tes mensonges. Je l'ai trouvée là haut dans l'armoire.
- Hey, et aussi ces calendriers? - Quels calendriers?
Je vais t'en donner si tu n'arrête pas de me dire "quels", jeune homme.
Tu ne peut pas laisser tes mains tranquilles, c'est ça?
Je les ai eu du Conseiller Duxbury.
Qu'as tu fais avec leur argent?
Et que fais cette clé anglaise hors de mon garage?
Qu'est ce que je ferais d'une clé anglaise?
Qu'est ce que tu fais avec 200 calendriers? Tu n'es pas bien dans ta tête!
Ne me crie pas dessus!
- Je vais te frapper la semaine prochaine! - Dieu me donnera la force.
La force! Il faudrait qu'Il te donne du bon sens.
Tu es comme un sale Mary Ann. Tu devrais être content d'avoir un emploi de bureau.
Content, Content! Content pour ci, pour ça! C'est tout ce que j'entend!
Content que tu m'ai laissé aller à l'école depuis le premier jour que je suis ici!
- C'est une chance qu'on a jamais eu! - Et est ce que je ne le sais pas?
Je dois être content d'avoir gagnée ma propre scolarité!
Et qu'as tu dis quand je suis rentré en coutrant te dire que j'avais réussis?
Que tu devais payer l'uniforme, et je devrais être content!
Et je suis supposé remercier Shadrack et Duxbury...
pour laisser m'asseoir dans leurs bureaux pourris et puants chaque jour!
Bien, tu as pris ce travail, et tu arrêtera quand l'argent sera remboursé.
- Non. je m'en vais. - Que veux tu die, tu t'en vas?
- Je pars à Londres. - Qu'est ce que tu penses foutre à Londres?
- Ecrire des scripts. - Ne parles pas comme ça.
Tu dois faire un vrai travail. Qui va faire tourner cette affaire?
Tu m'as dis une fois que tu ne voulais pas que je sois dedans!
Seulement parce que tu étais trop feignant, c'est tout.
Quelqu'un doit s'en occuper! Qui va prendre soin de ta mère?
- Tu ne pars pas en retraite, hein? - Je vais te foutre mon pied aux fesses.
Je ne discute pas. Je m'en vais.
Pars, alors. J'en ai finis avec toi.
Et ne crois pas que tu vas prendre ma valise avec toi, d'ailleurs.
Mon mari a eu un mauvais accident il y a 3 ans.
- Ah oui? - Il va bien maintenant, mais à l'époque-
On t'a cherché partout, mon gars.
- Où est ma grand mère? - A l'intérieur.
Ils lui ont mis ce médecin noir. Elle peut pas parler.
On attend juste.
Elle était bien juste après que tu sois sorti.
Et puis ton père est rentré, on regardait tous la télé...
et elle s'est effondrée dans sa chaise...
et elle a commencé à baver, juste comme-juste comme un bébé.
Elle va s'en sortir?
Je ne sais pas, mon gars. Je... sais pas.
Bien, tu t'es mis dans de beaux draps, n'est ce pas?
A ce qu'il semble.
Je remercie seulement qu'elle n'en sache rien.
Pourquoi n'as tu pas posté ma lettre à " Housewives' Choice"?
Je l'ai postée. Je l'ai juste réécrite, c'est tout.
- Pourquoi? - Il y avait des fautes.
J'ai pensé que tu aurais de meilleures chances avec de la grammaire, c'est tout.
Eh bien, on ne peut tous être Shakespeare, hein?
De toute façon, on va s'asseoir demain et vooir tout ce que tu as fais...
et tout ce que tu as pris.
Oui, bon, je serais pas là demain.
- Que veux tu dire? - Je vais à Londres.
Je serais déjà à la gare, hein, s'il n'y avait pas eu grand mère.
Si tu as d'autres ennuis, Billy,
ce n'est pas quelque chose que tu peux laisser derrière toi, sais tu?
Tu le met dans tes bagages, et tu l'emmènes avec toi.
Mère, je dis que je m'en vais, et je m'en vais définitivement.
Mme Fisher, pouvez vous venir par ici, svp?
"Trois passagers dans un avion pour Belfast...
"étaient M. Goose, M. Gander et le Révérend M. Gosling.
Ils ne se connaissaient pas."
Le Seigneur est mon berger; Je ne désirerais pas.
Il me fait me reposer dans de verts paturages.
- Du thé? - Svp.
- Six pence. - Bien.
Ta.
ta grand mère est morte à 11 heures 7 minutes.
C'est chaud.
- Tu veux entrer la voir? - Uh, non.
Je peux pas le boire.
A quel heure est le train que tu es supposé attraper?
Autour de minuit.
Donc... je dois y aller...
ou je ne l'attraperai pas.
Tu n'as pas d'argent.
Si, j'en ai. J'ai pu sauver quelques livres.
Tu veux que je t'appelle un taxi?
Non. J'ai des papiers à signer d'abord.
On ne dis rien, mais- mais on a besoin de toi, mon gars.
Oui, bon, je veux dire, je- je ne serais pas parti longtemps.
Je vais- tu sais, je vais arranger les choses.
Bon, je peut revenir le prochain weekend.
Hé, je dois y aller, ou je vais manquer le train.
je suis désolé pour grand mère.
Officiers et gentlemen de la Milice d'Ambrosia,
nous sommes assemblés ici sur la tombe...
pour présenter nos respects à une grande dame.
Il y a beaucoup d'entre nous qui ne voudraient pas être ici aujourdhui...
sauf pour sa grande miséricorde.
Bien que dans ses dernières années elle baissait et ne bougeait plus,
elle a combattu vailllament l'ignorance et la maladie.
Et le monde se souviendra d'elle...
comme l'inventeur de la pénicilline et du radium,
et nous de ce fier régiment...
nous nous souvenons d'elle comme de notre amie,
la Dame de l'Agneau.
Monsieur? Monsieur?
- Un billet pour Londres. - Aller ou retour?
- Aller. - Deux livres, huit et trois, svp.
- Elle t'attendra, mon gars, je te le dis. - Ouais.
- 15 shillings. - ça ira. C'est sûr.
- A quel heure est le train du matin? - A peu près à 6 heures.
6 heures, c'est ça? Elle te verra arriver à l'heure.
- Tu prendra un petite déjeuner avant d'y aller, hein? - Bien sûr.
- On va faire attention à lui, hein? - Il ira bien.
ça ira. Quand rentrera tu pour nous voir?
Ce jeune homme est fin saoul.
Quelle honte. Cette pauvre fille.
Tu ne devrais pas boire, et tu ne serais pas dans cet état!
Emmenez le chef de gare. Il se sentira mieux au matin.
Viens. Viens!
Ah!
Oh, regardez ce qui rampe hors du fromage!
Bonjour, Lisa.
Des prés et de la forêt nous venons.
Um, qu'est il arrivé à Barbara, alors?
Je ne sais pas, et je m'en fiche.
Tu penses que tu es quelqu'un, c'est ça?
Je vais te dire. Tu ne l'es pas!
Tu n'es personne.
Je suis désolé. Tu peut avoir la bague, pour ce que j'en ai à faire.
Cette bague? Je ne la toucherai même pas.
Allez, vas t'en. T'es juste un imbécile.
Viens, toi.
Viens!
Je marche dans la nuit. Gauche, Droite, Gauche, Droite.
- Salut. - Je devais marcher.
Oh, peu importe. Fais ce que tu veux.
J'ai juste manqué le dernier bus. Je l'ai vu partir.
J'ai tourné au coin, et il s'en allait.
Oh, ouais.
Alors j'ai marché.
J'ai été à travers les rues. Je suis passé devant ma vieille école.
Et voilà.
- Allez, les oiseaux! On a pas toute la nuit! - Bon, on est là.
- Et voilà. - Tu as les billets?
- Ta. - Ta.
Eh bien,il semble que j'ai 3 changes et pas de brosse à dent.
Je peux t'emprunter la tienne, n'est ce pas?
Oui.
Tu as des cigarettes?
- Oui, j'en ai. Tu en veux une? - Uh, non.
On étouffe là dedans.
Où allons nous?
ça vaut le coup? Je ne sais pas.
Qui va me chercher la nuit prochaine, alors?
- Oh, pas encore! - Tu aimes ça!
Ouais, mais j'ai du partir, hein?
Je devais payer la location. Et trop de choses et tout.
J'éspère que tu vas pas causer toute la nuit comme la fois dernière.
On aura rien à manger sur ce train, hein?
Peu importe. J'ai des sandwiches avec moi.
Bon, tu veux que je te trouve à boire?
Non, pas vraiment.
- Penzance. - Penzance?
Ouais, et ensuite on sera en Ecosse.
Attend une minute. Il y a une machine à lait à la gare.
- Je peux y aller et en avoir. - Je ne veux rien.
Non, c-c-ça ne prendra qu'une minute.
Garde moi une place.
Dépèche toi, Billy!
Je me demande si ce genre de femme me laisserai partager sa piaule.
Ce genre de femme te donnerai un bon coup sur la tronche.
- Je vais juste chercher du lait. - Vous n'avez pas longtemps.
Ambrosia, Ambrosia...